Coribante

PROBLEMAS DE LINGUAGEM

Todo mundo já deve ter experimentado alguma situação constrangedora em razão de algum elemento implícito da linguagem, falada ou escrita, não ter sido percebido pelo interlocutor. Passando de situações como mal-entendido a vergonha, ocorre que nem sempre é fácil evitar tais gafes.

Quanto ao tema, ocorreu-me algo semelhante: falei para minha mulher certo dia, que ela estava “ajeitada”, que na linguagem da gente do interior, significa bem vestido, bem arrumado, ajambrado. O próprio dicionário Aurélio dá como sinônimo de ajambrar, arrumar, ajeitar. Não deu outra, fui mal compreendido. Mas expliquei-lhe o significado e ela hoje já se comporta a jeito.

Independentemente do caso pessoal, creio que a regra simples para ser bem compreendido é aquela existente em qualquer manual de redação: ser claro, preciso e conciso.

A clareza evita a obscuridade, a dificuldade de compreensão pelo interlocutor, o que pode ser obtido pela fuga do linguajar rebuscado, uso demasiado de estrangeirismos, jargões e aquela conversa cheia de “nove horas” que nada diz. O exemplo sempre citado pelo colunista Elio Gaspari, do jornal Folha de S. Paulo é a correção que seu personagem, Madame Natasha, faz das falas mirabolantes de políticos e intelectuais.

A precisão consiste no uso do vocábulo certo para designar a ideia que queremos transmitir, sob pena de incorrermos em ambiguidades decorrentes da polissemia (vários significados para a mesma palavra).

Concisão é transmitir o máximo possível de informações com o mínimo possível de texto, segundo o princípio da economia linguística. Ou seja, nada de conversa “cerca Lourenço”. E aí deixo uns exemplos de linguagem figurada.